รู้หรือไม่- ชื่อทีมฟุตบอลที่เรียกผิดกันมาตลอด
รู้หรือไม่ว่าชื่อทีมฟุตบอลในโปรตุเกสที่เราต่างรู้จักในชื่อ ‘สปอร์ติง ลิสบอน’ ซึ่งเป็นทีมเก่าของคริสเตียโน โรนัลโด นั้น แท้ที่จริงแล้วเป็นชื่อที่ถูกบางสื่อโดยเฉพาะอังกฤษเรียกผิดมาโดยตลอดคำพูดจาก เกมแตกง่าย ใหม่ล่าสุด
ที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการคือ “สปอร์ติง คลับ เดอ โปรตุเกส” (Sporting Clube de Portugal) หรือ “สปอร์ติง ซีพี” (Sporting CP) หรือเพียงแค่ “สปอร์ติง” (Sporting)
ที่ผ่านมา เรื่องนี้ถูกมองข้ามและได้รับการให้อภัย แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แฟน ๆ สปอร์ติง กลับมีท่าทีหนักแน่นมากขึ้น ทนไม่ได้ที่ทีมรักถูกเรียกผิด ๆ ถึงกับตั้งแคมเปญ “NOT Sporting Lisbon” บนโซเชียลมีเดียในปี 2016 ซึ่งเปิดตัวโดยแฟน ๆ และได้รับการสนับสนุนจากสโมสร
เรื่องคล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับสโมสรที่รู้จักกันอย่างไม่เป็นทางการในชื่อ แอธเลติก บิลเบา โดยก่อนเกมเยือน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในปี 2012 สโมสรออกแถลงการณ์เตือนทุกคนว่าชื่อของพวกเขาคือ ” แอธเลติก คลับ” หรือ “แอธเลติก” แต่ไม่ใช่ “แอธเลติก บิลเบา”
ถามว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? ชื่อเมืองตามหลังสโมสรนั้นมาจากไหน?
เชื่อกันว่า สำหรับแฟนบอลชาวอังกฤษ พวกเขาคุ้นเคยกับสโมสรที่มีการอ้างอิงทางภูมิศาสตร์
เพราะจาก 92 สโมสรฟุตบอลลีก มีเพียงสองสโมสรเท่านั้นที่ไม่มีชื่อสถานที่เกี่ยวข้องคือ พอร์ทเวล และ อาร์เซนอล ถึงอย่างนั้น อาร์เซนอล เคยถูกเรียกว่า ‘วูลวิช อาร์เซนอล’ เมื่อพวกเขาเล่นในพื้นที่นั้นทางตอนใต้ของลอนดอน ก่อนที่จะย้ายไปทางเหนือสู่อิสลิงตัน ในปี 1913
แต่สโมสรอื่น ๆ ในอังกฤษจะตั้งชื่อตามเมือง เมือง เขตเลือกตั้ง เทศมณฑล หรือพื้นที่ทางภูมิศาสตร์บางประเภท ชาวอังกฤษจึงไม่คุ้นเคยกับสโมสรที่มีชื่อทั่วไป โดยไม่มีความเกี่ยวพันกับเมืองต่อท้าย เช่น Sporting Club หรือ Athletic Club
นั่นจึงอาจกลายเป็นที่มาของการตั้งชื่อเพิ่มให้เสียเลย
อีกกรณีเชื่อกันว่าเพราะ สปอร์ติง หรือ แอธเลติก เป็นชื่อสโมสรเป็นภาษาอังกฤษที่มัน “ปกติ” เกินไปสำหรับชาวอังกฤษ มันไม่ใช่คำเฉพาะที่พิเศษเป็นภาษาท้องถิ่นที่ดูแปลก พวกเขาจึงไม่รู้สึกว่าจำเป็นต้องเพิ่มอะไรทางภูมิศาสตร์ให้กับทีม เช่น ยูเวนตุส, กาลาตาซาราย, รีล โซเซียดาด, รีล เบติส หรือชาลเก
ไม่งั้นคงได้มีชื่อ ยูเวนตุส ตูริน, กาลาตาซาราย อิสตันบูล, รีล โซเซียดาด ซาน เซบาสเตียน, ชาลเก 04 เกลเซนเคียร์เชน ซึ่งคงแปลกหูพิลึก
แต่ไม่ได้มีแค่ 2 ทีมข้างต้นนี้เท่านั้น ที่ชื่อถือว่าผิดเพี้ยน แฟนบอลอาจเคยได้ยินชื่อ ‘PSV Eindhoven’, ‘Zenit Saint Petersburg’, ‘CSKA Moscow’ และ ‘Partizan Belgrade’ ทั้งที่ชื่อเมืองเหล่านี้ไม่ปรากฏอยู่ในชื่ออย่างเป็นทางการของสโมสรก็ตาม
มีบางกรณีที่น่าสนใจ ครั้งหนึ่งเราเคยเรียก Crvena Zvezda อย่างสม่ำเสมอว่า ‘Red Star Belgrade’ ซึ่งไม่ใช่แค่การเพิ่มชื่อเมือง แต่เป็นการแปลภาษาเซอร์เบียเป็นชื่อภาษาอังกฤษด้วย แต่ตอนนี้เป็นเรื่องปกติมากขึ้นที่จะเห็นชื่อสโมสรตามภาษาเซอร์เบียมากกว่า
หรือกรณีของสโมสร AIK ของสวีเดนถูกเรียกว่า ‘AIK Solna’ (ซึ่งไม่ใช่ชื่อของพวกเขา) และ ‘AIK Stockholm’ (ซึ่งไม่ถูกต้องตามภูมิศาสตร์) บางทีนี่อาจเป็นการทำให้พวกเขาแตกต่างจากสโมสร AEK ของกรีก ซึ่งเราจะเรียกมันว่า ‘เออีเค เอเธนส์’คำพูดจาก สล็อต888
เรื่องชื่อสโมสรที่เราเรียกผิดกันมาตลอดก็ประมาณนี้
รู้หรือไม่ว่าชื่อทีมฟุตบอลในโปรตุเกสที่เราต่างรู้จักในชื่อ ‘สปอร์ติง ลิสบอน’ ซึ่งเป็นทีมเก่าของคริสเตียโน โรนัลโด นั้น แท้ที่จริงแล้วเป็นชื่อที่ถูกบางสื่อโดยเฉพาะอังกฤษเรียกผิดมาโดยตลอดคำพูดจาก เกมแตกง่าย ใหม่ล่าสุด ที่ถูกต้องอย่างเป็นทางการคือ “สปอร์ติง คลับ เดอ โปรตุเกส” (Sporting Clube de Portugal) หรือ “สปอร์ติง ซีพี” (Sporting CP) หรือเพียงแค่ “สปอร์ติง” (Sporting) ที่ผ่านมา เรื่องนี้ถูกมองข้ามและได้รับการให้อภัย แต่ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา แฟน ๆ สปอร์ติง กลับมีท่าทีหนักแน่นมากขึ้น ทนไม่ได้ที่ทีมรักถูกเรียกผิด ๆ ถึงกับตั้งแคมเปญ “NOT Sporting Lisbon” บนโซเชียลมีเดียในปี 2016 ซึ่งเปิดตัวโดยแฟน ๆ และได้รับการสนับสนุนจากสโมสร เรื่องคล้ายกันนี้เกิดขึ้นกับสโมสรที่รู้จักกันอย่างไม่เป็นทางการในชื่อ แอธเลติก บิลเบา โดยก่อนเกมเยือน แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ในปี 2012 สโมสรออกแถลงการณ์เตือนทุกคนว่าชื่อของพวกเขาคือ ” แอธเลติก…